Neugepflanzt

"Ur-korronteen ondoan landatutako zuhaitza bezalakoa zara, bere fruitua bere sasoian ematen duena, eta hostoa ez da lehortzen" (Salmoa 1:3).

Lorezainek batzuetan landare bat leku hobe batera eramaten dute. Edukiontzi batean dagoenean, erraz mugitu daiteke eguzki-argia edo itzala gehiago lortzeko, landareak behar duena. Agian landarea sustraiekin erabat zulatu eta hobeto hazi daitekeen leku batera transplantatu egingo da.

1:3 Salmoaren itzulpen gehienek "landatu" hitza erabiltzen dute. Common English Biblian, ordea, "birplanted" hitza erabiltzen da. Ideia da Jainkoaren irakaspenaz gozatzen dutenek, taldean edo bakarka, birlandatutako zuhaitz baten antzera jokatzea. The Message-ren ingelesezko itzulpenak honela dio: "Edenen landatu berri den zuhaitza zara, hilero fruitu freskoa ematen duena, hostoa ez da inoiz zimeltzen eta beti loratzen dena".

Jatorrizko hebreerazko testuan "schatal" aditz bat dago, "txertatu", "transplantatu" esan nahi duena. Hau da, zuhaitza lehen zegoen lekutik leku berri batera eramaten da, berriro loratu eta fruitu gehiago eman dezan. Kristok Joan 15:16-n esaten duena datorkit burura: "Ez nauzue aukeratu, baina nik aukeratu zaituztet eta izendatu zaituztet joan eta fruitua ematera eta zure fruitua egon dadin".

Paraleloa deigarria da. Jesusek emankortasunerako aukeratu gintuen. Baina hazi ahal izateko, izpirituan mugitu behar ginen. Paulok kontzeptu hau hartzen du, fededunek fruitua ematen dutela azalduz, bizi eta ibiltzen direlako fundatutako izpirituan. "Kristo Jesus Jauna jaso zenuen bezala, hala ibil zaitez harengan, errotuta eta eraikia eta sinesmenean finkatua, irakatsi zaizun bezala, eskerrak emanez ugaria" (Kolosarrei 2:7).

otoitza

Eskerrik asko, Aita, abiapuntu zaharretik bizitza berri batera eraman gaituelako, Jesusengan sendo finkatua eta berarengan segurua, bere izenean otoitz egiten dugu. Amen.

James Henderson

Neugepflanzt