Audio
Nork zehazten ditu gure ekintzak?
Gehienok maite dugu gure bizitza kontrolatzen dugun ikuspegia. Ez dugu nahi inork gure etxean, familietan edo finantzetan esaterik izan dezan, nahiz eta ederra izan norbait norbaitek errua edukitzea. Egoera jakin batean kontrola galdu dugula uste dugunean, deseroso eta beldur sentitzen gara.
Uste dut Bibliako itzulpen batzuk eta zenbait liburu irakurtzean Espiritu Santuaren gidaritzapean egon behar dugula, deseroso sentitzen garela. Badakit, Jainkoak, zentzu neurrigabean, bere sorkuntza guztietan kontrolatzen duela. Nahi duen edozer egiteko ahalmena du. Baina "kontrolatzen nau"?
Berak egiten badu, nola funtzionatzen du? Nire arrazoiketak horrelako zerbait egiten du: Jesus nire Redentore gisa onartu eta nire bizitza Jainkoari eman nionetik, Espiritu Santuaren kontrolpean egon nintzen eta jada ez dut bekatu. Hala ere, bekatua nagoenez, ezin dut haren kontrolpean egon. Eta, bere kontrolpean ez banago, jarrera-arazoak izan behar ditut. Baina ez dut nire bizitzaren kontrola eman nahi. Beraz, jarrera-arazoak ditut. Badirudi Paulek Römer-en deskribatutako zirkulu zakarraren antzekoa dela.
(Ingelesez) itzulpen batzuek soilik erabiltzen dute kontrol hitza. Besteek buruan edo buruarekin ibiltzearen antzeko esaldiak erabiltzen dituzte. Hainbat autorek Espiritu Santuaz hitz egiten dute kontrolaren zentzuan. Itzulpenen arteko desberdintasunaren zalea ez naizenez, gai honen bukaerara iritsi nahi nuen. Ikerketarako laguntzaileari (nire senarra) niretzako grezierazko hitzak bilatzeko eskatu nion. Erromatarrek 8, 5etik 9ra bitarteko bertsioetan, kontrolerako greziar hitza ere ez da erabiltzen! Grekozko hitzak "kata sarka" ("haragiaren ondoren") eta kata pneuma ("izpirituaren ondoren") dira eta ez dute kontrol funtziorik. Aitzitik, bi pertsona talde ordezkatzen dituzte, haragia ardatz dutenak eta Jainkoarengana errenditzen ez direnak, eta adimena ardatz dutenak eta Jainkoa atsegin eta obeditzen saiatzen direnak. Zalantzan nituen beste bertsoetako hitz grekoek ere ez kontrolatzea esan nahi zuten.
Espiritu Santuak ez gaitu kontrolatzen; ez du inoiz erabiltzen indarkeria. Guri gidatzen gaitu astiro-astiro. Espiritu Santua ahots lasai eta samur batez mintzo da. Guri dagokigu horri erantzutea.
Espirituan gaude Jainkoaren Espiritua gugan bizi denean (Erromatarrek 8,9). Horrek esan nahi du Espirituaren arabera bizi garela, berarekin ibiltzen garela, Jainkoaren gauzak zaintzen ditugula, bere borondateari men egiten diogula gure bizitzan eta hark gidatzen gaituztela.
Bizitza aukeratu dezakegu Adam eta Eva bezalako heriotza edo heriotza aukeratu dezakegu. Jainkoak ez gaitu kontrolatu nahi. Ez ditu makinak edo robotak nahi. Bizitzan Kristok aukeratu nahi gaitu eta bere izpirituak bizitzara gidatzen gaitu. Hau hobe da, zalantzarik gabe, dena hondatzen eta bekatzen badugu, ezin diogu Jainkoari errua bota. Aukera guk geuk badugu, guk ez dugu inor errua salbu.
Tammy Tkach-ena
