Bibliako ataria «Bibelserver»  BibleServer 48 hizkuntzatan Biblia 21 itzulpenetan irakurtzeko eta alderatzeko plataforma polifazetikoa da. Testuak bilatzeko tresna praktikoekin eta ohar indibidualekin, Bibliaren azterketa sakona onartzen du eta Eskrituretarako sarbide pertsonala sustatzen du. Horrez gain, BibleServer-ek atzeko informazio gehigarria, ezaugarri interaktiboak eta Eskritura Santuen ulermena aberasten duten ikasketa-material integralak eskaintzen ditu: Biblia zerbitzaria linean ❯
|
"Biblia" ataria  Die-Bibel.de-k bibliako testuetarako sarbide integrala eskaintzen du 21 itzulpen ezberdinetan. Bibliaren itzulpen ugari, edizio akademikoak, Biblia irakurtzeko planak, Biblia eta bere jatorriari buruzko informazioa, Biblia erabiltzeko eskaintza zabala eta Biblia mundu osoan zabaltzeko dugun konpromisoa aurkituko dituzu. Alemaniako Biblia Elkartea ere zure lineako Biblia aztertzeko lehen helbidea da eta, Bibelwissenschaft.de-rekin, teologo, ikasle eta Biblia jakintsuentzako gure eskaintza digitala ere barne hartzen du. Biblia sarean ❯
|
Lutero Biblia (LU17)  Luther Biblia alemanezko Bibliaren itzulpenen artean klasikoa da. Beste liburu batek ez du izan aleman hizkuntzan halako eragin iraunkorrik. Bere jatorria Erreforma garaian dago: Martin Luterok Testamentu Berria itzuli zuen 1521/22ko neguan Wartburg-en egin zuen egonaldian, 11 aste baino ez zituen errekor batean. Hamabi urte geroago (1534) Biblia osoa argitaratu zen, Luterok bere bizitzaren amaiera arte berrikusten jarraitu zuena. Etengabeko hizkuntza aldaketa eta bibliako testuen ikerketan aurkikuntza berrien ondorioz, Luteroren Biblia hainbat aldiz berrikusi da XIX. mendearen amaieratik. Luther Biblia berrikusia 19 Erreformaren 500. urteurrenetik dago eskuragarri. Luther Biblia linean linean ❯
|
Lutero Ikasketa Biblia Dr. Lucas Osiander (1630)  Luther-Predigt.de-k Luther Study Bible eskaintzen du - Bibliako edizio zabala, Dr. Martin Luther eta Dr. Lucas Osiander, 1630ean idatzia.
Plataformak Itun Zaharra eta Berria biltzen ditu eta liburu eta kapitulu bakoitzaren azalpen zehatzak eskaintzen ditu luterano ikuspegitik. Bere aurkezpen argia eta erabilerraza izateak Biblia sakonki aztertzeko baliabide baliotsu bihurtzen du. Horrez gain, aurrekari historikoak, ohar osagarriak eta baliabide baliotsuak eskaintzen dira Bibliaren azterketan eta eduki teologikoaren ulermenean sakontzeko. Lutero Ikasteko Biblia Online ❯
|
Schlachter Biblia 2000 (SLT)  Franz Eugen Schlachterren Biblia osoaren itzulpena 1905ean argitaratu zen XX. mendeko lehen alemaniar Biblia gisa. Schlachterrek lortu zuen itzulpenari hizkuntza adierazgarritasun eta orientazio pastoral berezi bat ematea. 20n agertu zen Genevako Biblia Elkartearen edizio berritua orain gehiago editatu da. Schlachter 1951 ortografia berrian Jainkoaren hitza hitzez hitz eta irakurlearentzat argi ulergarria den moduan erreproduzitu nahi du, betiere Bibliako hitzak bere botere argigarri eta bizigarri mantendu dezan.1. mendea zabaldu daiteke. Schlachter Biblia ❯
|
Elberfeld Biblia (ELB)  Carl Brockhausen inguruko itzultzaile talde batek 1855 eta 1871n sortu zuen Elberfeld Biblia. Helburua jatorrizko testuari ahalik eta fidelena zen itzulpen bat sortzea zen, garai hartan nagusi zen Lutero Biblia baino literalagoa. Berrikuspen garrantzitsuak 1985 eta 2006an egin ziren. Elberfeld Biblia filologikoki oso itzulpen zehatza da. Ahal dela eta linguistikoki zentzuzkoa den guztietan, sorburu-testuaren hitzak alemanezko hitz bera erabiliz itzultzen dira, neurrizko koherentziazko itzulpenaren printzipio hori gehiegi luzatu gabe. Elberfelder Biblia Online ❯
|
Zuricheko Biblia (ZB)  Zuricheko Biblia Huldrych Zwingli eta bere itzultzaileen zirkuluarengana doa. 1524tik aurrera, etengabeko itzulpenaren hainbat edizio agertu ziren, eta azkenean 1531n gailurra iritsi zen Alemaniako Folio Biblia, Froschauer Biblia deiturikoa, inprimatuz. Hurrengo mendeetan, Zuricheko itzulpena behin eta berriz berrikusi zen; 1907tik 1931ra jatorrizko testutik berriro itzuli zen. Hizkera soil, argia eta jatorrizko testuarekiko hurbiltasunagatik, klasiko bihurtu zen. Suitzan, Zuricheko Biblia Suitzako eliza erreformatu alemanek erabili ohi duten Bibliaren itzulpena da eta, beraz, Lutero Biblia eta Einheitsübersetzung bezala, eliza ofizialaren egoeraren itzulpena da. Zuricheko Biblia Online ❯
|
Bizitza Berriaren Biblia (NLB)  "New Living Translation" estatubatuarraren hizkuntza-estiloan inspiratuta, Hänssler argitaletxeak alemaniar Bibliaren itzulpena eskatu zuen 1990eko hamarkadan.
Alemanezko itzulpen komunikatibo askoren artean, New Life Bibliak bere leku berezia du, itzulpen garaikidea delako baina ez dituelako beste itzulpenek bezainbeste zirkunlokuzio eta mendeko perpaus erabiltzen. Honek hizkuntza-estilo leunagoa lortzen du, puntura hobeto iristen dena. Bizitza Berria Biblia Online ❯
|
Oinarrizko Biblia (BB)  Oinarrizko Biblia 2rako Bibliaren itzulpena da1. mendea. Bibliaren itzulpen berria bere ulergarritasuna eta fidagarritasunagatik bereizten da bereziki. Erraz irakurtzen, erraz ulertzeko. Oinarrizko Biblia aproposa da Biblia irakurtzen hasi berri den edo ulerterraza eta fidagarria den Bibliaren itzulpena bilatzen ari den edonorentzat. BasisBible Alemaniako Eliza Ebanjelikoak ofizialki gomendatzen du: Oinarrizko Biblia Online ❯
|
Guztiontzako itxaropena (HFA)  Hope for all itzulpen komunikatibo nahiko librea da. Eduki aldetik zehatza den Itun Zaharraren itzulpena eskaintzen du, oso sinplifikatua bada ere. Bibliako edukia eta bere aplikazio praktikoa da arreta, fedearen esperientzia pertsonalak ahalbidetu beharko lituzkeenak.
Itun Berria 1983an argitaratu zen lehen aldiz eta Biblia osoa 2002an. Fontis-Verlag-ek itzulpena bertsio berritu batean eskaintzen du: Hope For All Online ❯
|
Berri Onak Biblia (GNB)  Good News Biblia, oro har, alemanezko Bibliaren itzulpen komunikatiboen artean fidagarriena da. Alemaniako Biblia Elkartearen eta Stuttgarteko Biblia Katolikoen Elkartearen eta Austriako eta Suitzako Bibliaren Elkarteen baterako proiektu bat da.
Bere 50. urteurrena dela eta, Berri Onaren Biblia argitaratu zen urrian 2018 diseinu berri batean eta testu berrituan. Berri Onak Biblia Online ❯
|
Genevako Itzulpen Berria (NGÜ)  Genevako Itzulpen Berria jatorrizko testutik alemanera itzuli zen, funtzionalki baliokidea den edo itzulpen komunikatiboaren metodoa erabiliz. Metodo honen muina edukiari dagokionez ahalik eta zehaztasun handiena lortzea da, jatorrizko testuaren esanahia ahalik eta modu ulergarrienean erreproduzitzeko. Itzulpen-proiektua oraindik ez dago Itun Zaharreko hainbat liburu edizio partzialetan argitaratuak. Deskribapen laburra: Genevako Itzulpen Berria itzulpen fidagarria eta irakurzalea da, Berri Onen Bibliari hurbiltzen zaiona, baina orokorrean literalagoa izaten jarraitzen du. Genevako Itzulpen Berria Online ❯
|
Menge Biblia (MEB)  Itzulpena Hermann Menge (1841–1939) filologo klasikoarengandik dator. Menge Biblia hitzez hitz itzulpen sakonagatik, testu-generoen arabera ere bereizten den estiloagatik eta goiburu-sistema oso zehatzagatik bereizten da. Termino zaharkituak izan arren, oraindik ere bibliako testuei buruzko ikuspegia ematen duen ikasketa-Biblia irakurgarritzat hartzen da. Menge Biblia oso itzulpen literaltzat hartu izan da beti, zehaztasuna hizkuntza edertasunarekin eta hizkuntza duinarekin konbinatuz. Multzoaren edizio berriarekin 2020 Berrikuspen sakona eskuragarri dago orain. Menge-Bibel Online ❯
|
